英語版の漫画・Webtoonを日本語で読む

最終更新： 2026-10-26

海外の作品は、英語版が日本語版より数週間から数か月早く出ることがよくあります。パソコンならタブを開いて翻訳できますが、スマホでは事情が違います。リーダーが表示しているのは画像で、選択できるテキストが存在しません。

3つの方法と、それぞれの実際

コピー＆ペースト - 漫画では使えません。吹き出しの文字は画像の一部で、テキストとして取り出せないからです。

スクリーンショットを撮って画像翻訳 - 動きますが、撮影して、アプリを切り替えて、画像を読み込ませて、また戻る。20ページの1話なら20往復します。

画面翻訳 - アプリが画面を読み取り、文字を認識し、翻訳を画像の上に重ねて描きます。リーダーから離れません。

実際の手順

限界も正直に

描き文字と効果音 - 手書き風の文字やデザインされたタイトルは認識しにくいことがあります。通常の吹き出しは比較的よく通ります。

キャプチャを禁止しているアプリ - 一部のアプリは画面を真っ黒にします。これは翻訳の問題ではなく、そのアプリが読み取られることを拒否しているためです。

通信 - 翻訳にはネットワークが必要です。

作品のファイルは書き換えられません

翻訳は表示の上だけで行われます。翻訳パッチのようにゲームやアプリのファイルを置き換えるものではないため、リーダーや画像そのものに変更は残りません。