Manga vertalen op je telefoon
Bijgewerkt op 2026-10-26
Een scanlation verschijnt vaak weken eerder dan de Nederlandse uitgave. Op de computer open je een tabblad; op de telefoon toont de lezer alleen een afbeelding en is er geen tekst om te selecteren.
Drie manieren vergeleken
Kopiëren en plakken - werkt niet bij manga: de tekstballonnen zitten in de afbeelding.
Screenshot en beeldvertaling - werkt, maar kost vier stappen per pagina: vastleggen, van app wisselen, afbeelding laden, terug. Bij twintig pagina's zijn dat tachtig stappen.
Schermvertaling - de app leest het scherm, herkent de tekst en legt de vertaling over het origineel. De lezer blijft open.
Zo werkt het
- Installeer de app en sta schermoverlay toe.
- Open de manga in je gebruikelijke lezer.
- Tik op de zwevende knop: de tekst wordt ter plekke vertaald.
- Blader verder en herhaal, zonder de app te verlaten.
De grenzen, eerlijk gezegd
Sterk getekende lettertypes - geluidseffecten en gestileerde titels worden slechter herkend dan normale tekstballonnen.
Apps met screenshot-blokkade - sommige geven een zwart beeld; dat is geen fout van de vertaling.
Internet - AI-vertaling heeft een verbinding nodig; enkele talen hebben een beperkt offline pakket.
Download via Google PlayVeelgestelde vragen
Heb ik een account nodig?
Nee, om te vertalen niet. Een account is alleen nodig voor een abonnement.
Werkt het bij verticale webtoons?
Ja, de verticale indeling wordt net als klassieke pagina's ondersteund.
Worden mijn bestanden aangepast?
Nee. De vertaling wordt alleen getoond; anders dan bij een patch wordt er niets weggeschreven.