Tradurre un gioco giapponese su Android

Aggiornato il 2026-10-26

Molti giochi mobile giapponesi escono sul server giapponese mesi prima di un'eventuale versione europea. Esistono tre approcci, con rischi molto diversi.

1. La patch di traduzione

Sostituisce i file di testo del gioco. È il metodo più completo e il più rischioso: il gioco rileva la modifica dei file e può sospendere l'account. Inoltre si rompe a ogni aggiornamento.

2. Screenshot e traduzione dell'immagine

Corretto per una scheda personaggio, scomodo per un dialogo che cambia ogni due secondi.

3. Traduzione dello schermo

L'app legge il fotogramma, riconosce il testo, lo traduce e lo ridisegna sopra, nella stessa posizione. Il gioco non viene modificato: nessun file cambia, quindi niente che assomigli a un cheat dal punto di vista del server.

Cosa non fa

I doppiaggi - viene tradotta solo l'immagine, l'audio resta in giapponese.

Gli schermi protetti - se il gioco blocca la cattura, l'immagine è nera.

I testi minuscoli - le descrizioni delle abilità in caratteri piccoli sono le più difficili.