Traducir un juego japonés en Android

Actualizado el 2026-10-26

Muchos juegos móviles japoneses salen en el servidor japonés meses antes de una posible versión europea. Hay tres enfoques y no tienen el mismo riesgo.

1. El parche de traducción

Reemplaza los archivos de texto del juego. Es el método más completo y el más arriesgado: el juego detecta la modificación y puede suspender la cuenta. Además se rompe con cada actualización.

2. Captura y traducción de la imagen

Correcto para una ficha de personaje, incómodo para un diálogo que cambia cada dos segundos.

3. Traducción de pantalla

La app lee el fotograma, reconoce el texto, lo traduce y lo dibuja encima en la misma posición. El juego no se modifica: ningún archivo cambia, así que nada se parece a un truco desde el punto de vista del servidor.

Lo que no hace

Las voces - solo se traduce la imagen; el audio sigue en japonés.

Las pantallas protegidas - si el juego bloquea la captura, la imagen es negra.

Los textos diminutos - las descripciones de habilidades en letra pequeña son las más difíciles.